2022

La compagnie PARALLEL THEATRE a été fondée en 2001 par  Helga Fraunholz et José Penalr Guzman dit Parallel One®, auteur (GRAVITATIONS PARALLÈLES) compositeur et comédien. PARALLEL THEATRE crée des oeuvres dont les sujets traités tentent d'amorcer la réflexion et le débat sur la notion du concept Temps (José Penalver Guzman) ainsi que des spectacles qui sensibilisent les jeunes sur des thèmes de santé.(Helga Fraunholz)

 

PARALLEL THEATRE est une compagnie théâtrale agréé association d'éducation populaire et intervenant artistique en milieu scolaire par le rectorat de l'académie de Paris.  

Diretion José Penalver Guzman

Contact et réservations:paralleltheatre@orange.fr

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

 

LE JOURNAL D'UN FOU 

 

 

Dans la photo, Helga FRAUNHOLZ Pascal VUILLEMOT,Vladimir KUDRYAVTSEV et Valentina MANYSHEVA

lors d'une pause des répétitions, le 25 août 2021 du "Le journal d'un fou" de Gogol dans l'entrée du Conservatoire  Hector Berlioz, 6 rue Pierre Bullet (10ème arrondissement de Paris) 

---------------------------------

---------------

--------

la restauration de cet évenement sur cette page de Parallel Theatre est en cours et sera terminée dès que possible.

 

 

 "Le Journal d'un Fou" de Gogol

Représentations dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine 2021 / Production Parallel Theatre

Equipe artistique:

Traduction Sylvie Luneau / Helga FRAUNHOLZ metteure en scène /Pascal VUILLEMOT comédien/Vladimir KUDRYAVTSEV contrebassiste et compositeur / Valentina MANYSHEVA / violon

 

INTERVIEW (à Helga Fraunholz)

 

VENDREDI 17 et SAMEDI 18 SEPTEMBRE  2021 à 20H // DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2021 à 15H

Lieu: MANOIR DE LA FORTIERE / GRANGE DIMIERE (inscrite au titre des Monuments Historiques)

Adresse: 1158 Route de la Dimière, 27560 Epreville-en-Lieuvain 

 Plein tarif : 8€

Tarif réduit : 5€ (jeunes 12-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi)

 Réservation conseillée (places limitées) au 01 42 23 14 93 ou par mail paralleltheatre@orange.fr

https://paralleltheatre.monsite-orange.fr/

 

                                   Crédit photo José Penalver Guzman                                          

  MANOIR DE LA FORTIERE 

-------------------------------------------------

 Les représentations auront lieu dans la GRANGE DIMIERE (inscrite au titre des Monuments Historiques)

   Crédit photo José Penalver Guzman     

 

 A l’occasion des journées européennes 2021 du patrimoine, Parallel Theatre présentera «Le journal d’un fou» d'après Nicolaï Vassilievitch Gogol dans le lieu Historique, dans la Grange Dimière du Manoir, à Epreville-en-Lieuvain,en Normandie.

LE JOURNAL D’UN FOU

d’après le récit de Nikolaï Vassilievitch Gogol

Traduction Sylvie LUNEAU

A la régie Helga FRAUNHOLZ, metteure en scène
A la parole et au jeu Pascal VUILLEMOT, comédien
A la contrebasse Vladimir KUDRYAVTSEV, compositeur Création 2020 / Durée 1h10
                           Spectacle pour tous à partir de 13 ans

      

« Il semble à chacun aujourd’hui qu’il pourrait faire tant de bien si seulement il occupait le poste et la place du voisin, et que seul son poste à lui l’en empêche. C’est la raison de tous les maux. Nous devons tous à présent réfléchir au moyen de faire le bien à notre propre place. Croyez-moi, ce n’est pas pour rien que Dieu a voulu que chacun restât à l’endroit où il est maintenant placé. » - Nicolas Gogol

Que vient faire ce petit bonhomme de Saint-Pétersbourg qui est le personnage principal du Journal d’un fou, grand classique de la littérature russe, à la campagne ?
Dès le départ, nous avons eu envie de présenter le spectacle à l’extérieur, sur une place, devant une église ou un monument historique,
afin de toucher un large public car l’histoire du petit fonctionnaire russe peut arriver à chacun de nous.

Notre héros a du mal à trouver sa place dans la société. Comme beaucoup de personnes à l’heure actuelle,
il joue le rôle de souffre-douleur pour son chef qui n’arrête pas de le couvrir d’insultes et d’humiliations.
La nouvelle du mariage de Sophie, la fille de son chef dont il est follement amoureux, avec un homme riche issu du même milieu qu’elle, va le faire disjoncter pour de bon.
Pour la version estivale, Pascal, le comédien, est rejoint par Vladimir, le musicien, qui interprétera en direct à la contrebasse
la musique qu’il a composée pour le spectacle.

 



  Manoir de la Fortière, à Epreville-en-Lieuvain, classé                                  monument historique. 

Photo José Penalver Guzman avec l'autorisation des propriétaires du Manoir

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

 Programmation de nos trois spectacles: "ECRANS" / "LEPREMIER VERRE" et

"ON N'EST PAS SERIEUX QUAND ON A 17 ANS"

ECRANS

 

Mise en scène: Helga Fraunholz / Musique, vidéos et visuels Parallel One / Tech son Adam Penalver / Comédiennes et comédiens en alternance: Clémence Viandier / Karin Bernfeld / Julia Lepére / Rémy Chevillard / Simon Ribet /

 

Le spectacle-débat Ecrans est composé de quatre scènes abordant un usage problématique des outils numériques (jeux vidéo, cyber harcèlement, droit à l’image, réseaux sociaux et confidentialité). Ces scènes sont liées entre elles par des intermèdes abordant l’utilisation addictive du téléphone portable.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________
________________
ECRANS 
Avec le soutien des collèges Louis Pasteur à Mantes-La-Jolie, Romain Rolland à Sartrouville, Gassicourt à Mantes-La-Jolie, Victor Hugo à Nanterre, Michel de Montaigne à Goussainville, Jean-Jacques Rousseau et Claude Monet à Argenteuil, Maubuisson à Bessancourt ; ainsi que des lycées Charles Baudelaire à Evry, Hector Guimard à Paris, Sabatier à Bobigny et Olympes de Gouges à Noisy Le Sec et enfin le CCAS d’Ermont. 
 
Calendrier des représentations Année 2022:
JANVIER
Jeudi 06 janvier 2022 à 10h20 et 13h30

Collège Elsa Triolet – Salle polyvalente

2, avenue Boileau 94500 Champigny-sur-Marne

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

 

Mercredi 12 janvier 2022 à 10h30

Collège Michel de Montaigne – réfectoire 

7, avenue des Demoiselles 95190 Goussainville

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

 

Jeudi 13 janvier 2022 à 10h30 et 13h55

(Reporté au 31 janvier)

Collège Camille Claudel – Salle polyvalente 

36, rue du Rêve 93420 Villepinte 

Public visé : collégiens niveau 4ème

  Vendredi 14 janvier 2022 à 10h30

Collège Camille Claudel – Salle polyvalente 

36, rue du Rêve 93420 Villepinte 

Public visé: collegiens niveau 4ème

Mercredi 26 janvier 2022 à 10h30

Collège Michel de Montaigne – réfectoire 

7, avenue des Demoiselles 95190 Goussainville

Public visé: collégiens niveau 4ème

 Jeudi 27 janvier 2022 à 13h30  

Collège Evariste Galois – CDI

21, rue de Fontenelles 92000 Nanterre

Public visé : collégiens niveau 4ème

Vendredi 28 janvier 2022 à 10h05 et 13h30 

Collège Evariste Galois – CDI

21, rue de Fontenelles 92000 Nanterre

 Lundi 31 janvier 2022 à 10h30 et 13h55

Collège Camille Claudel – Salle polyvalente 

36, rue du Rêve 93420 Villepinte 

Public viosé collégiens niveau 4ème

__________________________

 

 FEVRIER
Mercredi 2 février 2022 à 10h30
(Réporté à une date ulterueur en mars)

Collège Louis Pasteur – réfectoire

41-45, rue Saint-Nicolas 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau 4ème

 Jeudi 3 février 2022 à 10h30 et à 13h40

Collège Georges Clemenceau - réfectoire
35, bd Georges Clemenceau 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau 4ème

Mercredi 9 février 2022 à 10h30

Collège Louis Pasteur – réfectoire

41-45, rue Saint-Nicolas 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau 4ème

 Jeudi 10 février 2022 à 10h15 et 13h50

(Réporté à une date ulterueur en mars)

Collège Romain Rolland – Salle polyvalente

6, rue de Marseille 78500 Sartrouville

Public visé : collégiens niveau 4ème

 Mardi 15 février 2022 à 10h30 et 13h50

Nouveau collège - amphithéâtre
Rue Marcel Doret 78200 Mantes-la-Jolie
Public visé : collégiens niveau 4ème
 Jeudi 17 février 2022 à 10h30 et 13h50
Nouveau collège - amphithéâtre
Rue Marcel Doret 78200 Mantes-la-Jolie
Public visé : collégiens niveau 4ème
------------------------------------------------
MARS
  Mercredi 9 mars à 10h30

Collège Michel de Montaigne – réfectoire

7, avenue des Demoiselles 95190 Goussainville

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

 

 Mercredi 16 mars à 10h30

Collège Louis Pasteur – réfectoire

41-45, rue Saint-Nicolas 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau 4ème

  Jeudi 17 mars à10h05

Collège Jean-Jacques Rousseau

13 Rue J-J Rousseau, 95100 Argenteuil

Public visé : collégiens niveau 4ème


Vendredi 18 mars à 10h05 et13h30

Collège Jean-Jacques Rousseau

13 Rue J-J Rousseau, 95100 Argenteuil

Public visé cllégiens niveau 4éme

 Lundi 28 mars à 13H30

Collège Albert Camus

 27 rue Pasteur, 92000 Bois-Colombes

Public visé : collégiens niveau 4ème


Mardi 29 mars à 10H10 et 13H30

Collège Albert Camus

 27 rue Pasteur, 92000 Bois-Colombes 

Public visé: collégiens niveau 4ème
 
 Mercredi 30 mars à 10H30

Collège Victor Hugo

 77 Rue de Courbevoie, 92000 Nanterre

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

 Jeudi 31 mars à 10h et à 14H30

Salle Atrium

Route de Cormeilles 95100 Argenteuil

Public visé : en direction du collège Claude Monet,
classes du niveau 5ème

Lundi 28 mars à 13H30

Collège Albert Camus 

 27 rue Pasteur, 92000 Bois-Colombes

 

Mardi 29 mars à 10H10 et 13H30

Collège Albert Camus 

 27 rue Pasteur, 92000 Bois-Colombes

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 AVRIL

Vendredi 1er avril à 10H

Salle Atrium

Route de Cormeilles 95100 Argenteuil

Public visé : en direction du collège Claude Monet

 classes du niveau 4ème

 

Mercredi 6 avril à 10H30

Collège Victor Hugo

 77 Rue de Courbevoie, 92000 Nanterre

 

Mardi 12 avril à 10H30 et à 14h

Lycée Saint-Exupéry

  2 Rue Henri Matisse, 94000 Créteil

Public visé : lycéens niveau première

 

Mercredi 13 avril à 10H15

Collège Jules Ferry-réfectoire
5 Rue des Écoles, 78200 Mantes-la-Jolie
Public visé : collégiens niveau 4ème

 

Jeudi 14 avril à 10h15 et 13h50

Collège Romain Rolland – Salle polyvalente

6, rue de Marseille 78500 Sartrouville

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

Vendredi 15 avril à (horaire à définir)

Collège de Gassicourt

118 BIS Rue Maurice Braunstein, 78200 Mantes-la-Jolie
Public visé : collégiens niveau 4ème

 

Mardi 19 avril à 10H30 et 14h

Collège Maubuisson

classes du niveau 4ème

Avenue Charles de Gaulle

95550 BESSANCOURT 

 

Vendredi 22 avril à 10H30 et 14h

Théâtre Pierre Fresnay

3 rue Saint-Flaive 95120 Ermont

Public visé : en direction du collège Jules Ferry, 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

MAI 

 Mercredi 11 mai à 10h30

Collège de Gassicourt (REP)

118 BIS Rue Maurice Braunstein, 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau

 

Mardi 17  mai à 10H et 13h30

Collège Lucie Aubrac – salle polyvalente

10, allée Romain Rolland 95100 Argenteuil

 

 Mercredi 18 mai à 10H30

Collège Louis Pasteur – réfectoire

41-45, rue Saint-Nicolas 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau 4ème

 

Jeudi 19 mai à 13H30

Collège Lucie Aubrac – salle polyvalente

10, allée Romain Rolland 95100 Argenteuil

 

Lundi 23 mai à 10h30 et 13h30

Lycée Blaise Sendrars/Salle Polyvalante

12 Avenue Jouhaux Léon / 93270 SEVRAN

 

Public visé Lycéens niveau seconde 

 

 Mardi 24 mai à 10h et à 14h

Espace Philippe Noiret

Place Charles De Gaulle 78340 Les Clayes-Sous-Bois
Public visé : en direction du collège, classes du niveau 4ème

 

Mercredi 25 mai à 10H40

Collège Jules Ferry - réfectoire

5 Rue des Écoles, 78200 Mantes-la-Jolie

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

JUIN

Mercredi 1er juin à 10h30

Collège de Gassicourt 

118 BIS Rue Maurice Braunstein, 78200 Mantes-la-Jolie

Public visé : collégiens niveau

 

Mardi 7 juin à 10h40 et 14h

Collège Galilée- Salle polyvalante

8 Av Edouard Fossé 78520 LYMAI

Public visé: collégiens niveau 5ème

 

Mercredi 8 juin à 10h30

Collège Paul Elourd-salle polyvalante

16 Allée le Corbusier / 92000 NANTERRE

Public visé: collegiens niveau 4ème

 

Jeudi 9 juin à 10H30 et à 14h 

Collège Nicolas Boileau - salle polyvalente

  20, route du Plessis 94430 Chennevières-Sur-Marne

Public visé : collégiens niveau 3ème

 

Lundi 13 juin à 10h10

Collège Guy Moquet (REP +) – Salle Polyvalente

1 Rue Guy Môquet, 92230 Gennevilliers

 

Mardi 14 juin à 10h10 et 13h30

Collège Guy Moquet (REP +) – Salle Polyvalente

1 Rue Guy Môquet, 92230 Gennevilliers


Mercredi 15 juin à 10h30

 

Collège Paul Eluard -

16 allée le Corbusier, 92000 Nanterre

Public visé : collégiens niveau 4ème

Vendredi 17 juin à 10h20 et 14h

Maison Jacques Brel

44 Av. Pierre Semard, 95400 Villiers-le-Bel

Public visé : en direction du collège Saint Exupery, classes du niveau 5ème

 

 

--------   ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

 Le premier verre 

Mise en scène: Helga Fraunholz

Avec Claire Duchêne et Jorfela / Musique et visuels José Penalver Guzman (Parallel One) 

 

"Ce projet a été soutenu par l'Agence Régionale de Santé Ile-de-France"
Calendrier des représentations Année 2022:
 
 
JANVIER

Lycée de métiers Charles Baudelaire – Réfectoire

Avenue de la Liberté 91000 Evry

Public visé : lycéens niveau seconde 

 

Lundi 24 janvier 2022 à 10h30 et à 13h45

Lycée du Parc des Loges – Salle Polyvalente

1, Bd des Champs Elysées 91000 Evry-Courcouronnes

Public visé : lycéens niveau seconde 

 

mardi 25 janvier à 15h 

Annulé

Lycée de métiers Charles Baudelaire – Réfectoire

Avenue de la Liberté 91000 Evry

Public visé : lycéens niveau seconde 

 

--------------------------------------------------------------

 FEVRIER

Lundi 14 février 2022 à 10h30 et à 13h45

Lycée du Parc des Loges – Salle Polyvalente

1, Bd des Champs Elysées 91000 Evry-Courcouronnes

Public visé: lycéens niveau seconde

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MARS

 

 Lundi 21 mars à 10h30 et à 13h30

 

Lycée Hector Guimard

19, rue Curial 75019 Paris

 

Mardi 22 mars 2022  à 15h (Reporté à une date ultériure)

 Lycée des métiers Charles Baudelaire (Réfectoire)

Avenue de la Liberté 91000 Evry

Public visé : lycéens niveau seconde 

 

  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Avril
 
Lundi 4 avril à 10H30 et 14H30

Lycée polyvalent Sabatier (salle à définir)

140 Rue de la République, 93000 Bobigny

Public visé : lycéen niveau 
 
 Mardi 5 avril à 15h 

Lycée des métiers Charles Baudelaire – Réfectoire

Avenue de la Liberté 91000 Evry-Courcouronnes

Public visé : lycéens niveau seconde et premi

 

Jeudi 21 avril 2022  à 10h30 et à 14h

Collège Nicolas Boileau-Salle polyvalante
20, route du Plessis/ Collegiens niveau 3ème
94430 CHENNEVIERES-Sur-Marne
------------------------------------------------------
Mai

 


Lundi 9 mai à 10h40 et à 14h

 

Lycée Jean Renoir

11, rue Frémin 93140 Bondy

Public visé : lycéens niveau première

Mardi 10 mai à 10H40, 14h et 15H45

Lycée Jean Renoir

11, rue Frémin 93140 Bondy

Public visé : lycéens niveau première

Jeudi 12 mai à 10h et à 13h30

Lycée polyvalent Leonard de Vinci

2 bis, rue Edouard Branly 77000 Melun

Public visé : lycéens niveau seconde

Lundi 16 mai à 10h30 et 13h50

Lycée Olympe de Gouges – salle polyvalente

3, rue de Montreuil à Claye 93130 Noisy-Le-Sec

Public visé : lycéens niveau seconde

Vendredi 20 mai10h30 et13h30

Lycée Professionnel Charles Baudelaire

Avenue des comtes de champagne 77100 Meaux

Public visé : lycéens niveau

Lundi 30 mai à 10h30 et 13H50

Lycée Olympe de Gouges – salle polyvalente

3, rue de Montreuil à Claye 93130 Noisy-Le-Sec

Public visé : lycéens niveau seconde

Mardi 31 mai à 10H30et 13h30

Lycée polyvalent Jacques Vaucansson

14 rue Albert Thomas 78130 Les Mureaux

Public visé : lycéens niveau première


 

 

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------On n'est pas sérieux

quand on a 17 ans-

Mise en scène: Helga Fraunholz / Comédienne Karin Bernfeld / 

Technitien son, Adam Penalver / Vidéo et visuels: José Penalver Guzman (Parallel One) 

Calendrier des représentations Année 2022

JANVIER

Jeudi 20 janvier 2022 à 10h20 et à 13h45

Lycée du Parc des Loges – Salle Polyvalente

1, Bd des Champs Elysées 91000 Evry-Courcouronnes

Public visé : lycéens niveau première technologique 

 

Vendredi 21 janvier 2022 à 10h20 

Lycée du Parc des Loges – Salle Polyvalente

1, Bd des Champs Elysées 91000 Evry-Courcouronnes

Public visé : lycéens niveau première technologique 

_________________________________________

 

 FEVRIER

Vendredi 11 février 2022 à 15h

(Réporté à une date ulterueure)

Pôle Culturel « ! POC ! »

Parvis des arts 94140 Alfortville

Public visé : en direction du Lycée Maximilien Perret 

_____________________________________

MARS

 

Lundi 14 mars à 10h30 et 13h50

Lycée Olympe de Gouges

3, rue de Montreuil à Claye 93130 Noisy-Le-Sec

Mardi 15 mars à 10h30

Lycée Olympe de Gouges

3, rue de Montreuil à Claye 93130 Noisy-Le-Sec

Public visé : lycéen niveau 

Lundi 2 juin à 10h30 et 13h30

_______________________________________________

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

LE JOURNAL D'UN FOU 

 

 

Autres créations de José Penalver Guzman et mise en scène de Helga fraunholz:

PARIS-TOKYO-PARIS

Extrait du texte du spectacle:  "Mort vivant, oui. Mais plus vivant que jamais car me voici à nouveau, comme toujours, sur la ligne du milieu, avec toi, ici, Maintenant, où mon attention ne doit pas faillir si je ne veux pas être la marionnette des éléments qui façonnent ma destinée..." Dixit Parallel One.

 

Paris-Tokyo-Paris, enfant chéri de José Penalver Guzman (Parallel One), germe initial de GRAVITATIONS PARALLÈLES, n'a pas encore livré la richesse de son contenu.

José Penalver Guzman (Parallel One) livre le contenu de son oeuvre au compte-gouttes pour mieux nous faire appréhender et goûter les délices subversifs de sa démarche... 

Dixit Parallel One 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                        WHAT'S TIME?

Dans la vidéo expérimentale et dans le spectacle danse-théâtre WHAT'S TIME?,(Tokyo april 2006) Parallel One met en doute l'existence du Temps en le qualifiant de création de l'esprit, voire d'invention du langage. Pour ce faire, il n'hésite pas à "faire naître le temps" puis, le "faire disparaître" d'un coup de balai.

 

Parallel One® titille le public, scientifiques et philosophes, sur un sujet aussi tentaculaire, controversé et non encore élucidé qu'est le concept Temps : « Ne me dîtes pas que le temps passe vite... Nous passons, le Temps reste. »  Dixit Parallel One. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WORLD-PARALLEL-DANCE

Les artistes:

Irie Taira (Sahe),Kimiko Kitamura,Helga Fraunholz,Ingrid Keusemann,Dakey,Hiromi Asai,Lin Stern,José Penalver Guzman.

 

World Parallel Dance

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FÜR H

by Paralle One (José Penalver Guzman)

l

'Orchestre symphonique OPPERA de Montreuil dirigé par Mathieu Braud et le Chœur de l’Est Parisien et du Chœur Pablo Neruda dirigés par Didier Bolay lors de la répétution du MODERATO by Parallel One (TMCH) dimanche 11 juin 2017 à 17h à l'église Saint Joseph Artisan 

-------------------------------------------------------                                                                     

Jérémy Cathieutel reçoit de Parallel One  la récompense pour sa participation à l'orchestration de FÜR H

l'Orchestre symphonique OPPERA de Montreuil dirigé par Mathieu Braud le Chœur de l’Est Parisien et du Chœur Pablo Neruda dirigés par Didier Bolay

 

 

 

 

 

PARALLEL SAX    by                     Parallel One 

                         (The oldest man in the World) 

 
 Description de l'imageDescription de l'imageDescription de l'imageDescription de l'imageDescription de l'imageDescription de l'imageDescription de l'image 

                                    LE DIABLE BEKKANCO  

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                 FÜR H

Description de l'image
------------------------------------------------------------------------------------------------------------"Le Journal d'un Fou" de GogolReprésentations dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine 2021 / Production Parallel Theatre

 

Equipe artistique:

 Traduction Sylvie Luneau / Helga FRAUNHOLZ metteure en scène /Pascal VUILLEMOT comédien/Vladimir KUDRYAVTSEV contrebassiste et compositeur / Valentina MANYSHEVA / violon

 

INTERVIEW

 (à Helga Fraunholz)

 

 

 

VENDREDI 17 et SAMEDI 18 SEPTEMBRE  2021 à 20H // DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 2021 à 15H

 

Lieu: MANOIR DE LA FORTIERE / GRANGE DIMIERE (inscrite au titre des Monuments Historiques)

Adresse: 1158 Route de la Dimière, 27560 Epreville-en-Lieuvain 

 Plein tarif : 8€

Tarif réduit : 5€ (jeunes 12-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi)

 

 Réservation conseillée (places limitées) au 01 42 23 14 93 ou par mail paralleltheatre@orange.fr

 

https://paralleltheatre.monsite-orange.fr/

 

 

 

 

                                         MANOIR DE LA FORTIERE 

Crédit photo josé PenalverGuzman

--------------------------------------------------------------------

  Les représentations auront lieu dans la GRANGE DIMIERE (inscrite au titre des Monuments Historiques)

 

   Crédit photo José Penalver Guzman     

 

 

 

 

 

 

Description de l'image

Description de l'image
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  sitexpress.orange.fr/siteExpress/index.php